姓名：于杰

职称：教授

职务：翻译硕士学科带头人、硕士生导师

最终学历：博士研究生

最终学位：英语语言文学博士

主要研究方向：叙事学、美国非裔女性文学、翻译

主要讲授课程：

1.本科生：英语文学导论、英语文体学、美国小说选读、综合英语等。

2.研究生：修辞与翻译、典籍翻译、基础笔译、西方文论等。

主要学术成果：

(一)论文

1.琼·道格拉斯·彼得斯的女性主义叙事理论解读，广东外语外贸大学学报，2024.03，CSSCI扩展版.

2.美国黑人女性文学中的空间建构，《英美文学研究论丛》，2021.12，CSSCI.

3.暴力与反暴力-解读威尔逊《我们黑人》中的双重叙述时间表征,《英美文学研究论丛》，2018.12，CSSCI.

4.从莫里森《慈悲》的时间叙述模式看黑人女性的成长, 《山东外语教学》，2018.08.

5.现状、问题与出路：国内外近三十年女性主义叙事研究梳理与反思，《叙事研究》，2018.12.

6.《秀拉》的空白叙事，《外语论丛》，2017.12.

7.挥之不去的伤痛——《娇女》的闪回叙事，《外语与翻译》，2017.12，CSSCI扩展版.

8.Problems and Solutions: a Cultural and Textual Approach to the E-C Translation ofResponse to Modernity—A History of the Reform Movement in Judaism,Cultural and Religious Studies, September 2017.

9. 解读荒诞派戏剧叙事艺术的后现代主义特征——以《克拉普的最后一盘磁带》为例，《南昌航空学院学报》，2017.03.

10.第一人称有限视角和不可靠叙述——辛格《旅游巴士》的叙事策略与主题的融合，《求索》，2013.10，CSSCI.

11.《白雪公主后传》的女性主义叙事解读，《当代外语研究》，2013.09

12. 交际翻译模式下的外宣翻译策略——以《中国2010年上海世博会概览》的英译为例，《潍坊学院学报》，2010.02.

13.论中式英语的客观存在性与动态发展性，《牡丹江教育学院学报》，2009.01.

14.新闻俚语的翻译，《时代文学》，2008.12，北大核心.

15.新闻误译的几种情况与成因分析，《中国成人教育》，2008.02，北大核心.

16.从9.11报道谈报刊英语的语言特点及其汉译策略，《山东外语教学》，2008.02.

(二)著作

1.专著《美国黑人女性文学的时空叙述模式研究》，天津：天津大学出版社，2023年11月。

2.译著《回应现代性——犹太教改革运动史》，北京：商务印书馆，2023年12月。

3.译著Technological Progress and the Transformation of China’s Economic Development Mode，Springer，2020年10月，2/4。

4.译著《美国的城市政治》，上海：上海社会科学院出版社，2017年7月。

(三)项目

1.主持2023年天津师范大学专业学位研究生教学案例库建设项目“基于中华优秀 文化走出去战略需求下的典籍英译教学案例库建设”。

2.主持并完成教育部规划基金一般项目“美国黑人女性作家的时空叙事研究”（15YJA752018），1/9，2015-2019。

3.参与并完成国家社科中华学术外译项目“科技进步与中国经济发展方式转变”（17WJY005），2/4，2017-2021。

4.主持并完成天津师范大学引进人才项目“奴隶叙事中的时间表征研究”（5RW117），1/4，2016-2019。

5.参与国家社科基金重大项目“当代西方叙事学前沿理论的翻译与研究”（17ZDA281）的子课题“当代西方女性主义叙事学的翻译与研究”。

获奖情况：

1.2023年指导学生获得天津师范大学校级优秀毕业论文。

2.2018年指导学生获得外研社英语阅读大赛天津赛区二等奖。

3.2015年指导学生获得省级优秀毕业论文。

其他：

入选2017年天津市高校中青年骨干教师十三五培养计划人才。

2023.09 -2024.02牛津大学访问学者。